Dubai 4/7/2003
Người dịch : Mido_ban và Hoanglonghs Subteam Gamevn.com
Cô định để tôi chờ bao lâu nữa?
Xin lỗi?
- Tôi sắp chết ở đó rồi. - Ở đâu cơ?
Đó, cạnh chỗ để món rau trộn khoai tây Ben Franklin.
Tôi xin lỗi nhưng chúng ta có biết nhau à?
Chắc chắn rồi. Ý tôi là, giờ thì chưa nhưng tốt nhất là có.
- Ray. Ray Koval. - Theresa Corrado.
- Rất vui được gặp cô. - Okay.
- Cho ngày Quốc Khánh. - Và anh nữa.
Xin lỗi. Tôi không biết có phải do cái đầu gối không, nhưng tôi thấy hơi bối rối.
Tôi nghĩ chúng ta đang tìm hiểu về nhau.
Không. Rất tiếc nhưng có lẽ anh say rồi.
Không. Nếu tôi say, tôi đã quyến rũ cô rồi.
Nhẹ nhõm quá nhỉ.
Nếu tôi say, tôi đã nói trông cô thật tuyệt vời
và việc cô đứng đây một mình là không thể tưởng tượng nổi.
Anh lúc nào cũng thế này à?
Không hề. Thỉnh thoảng thôi, nhưng lần này hoàn toàn khác.
- Khác thế nào? - Tôi không biết.
Có lẽ đó là thứ tôi đang cố tìm ra ở đây.
Trò chơi 2 mặt
5 năm sau.
-Anh đùa đấy hả? -Tôi đang hết sức nghiêm túc .
- Phía sau tôi á? - Hắn rẽ cùng phía với ta từ chỗ phố 6th.
Này, nếu đây là trò các anh hay chơi để làm mọi thứ thú vị hơn
thì tôi phải thú thật, nó hơi bị thảm đấy.
Đây không phải trò chơi, Ray. Chuyện thật đấy.
Tôi nói với anh rồi, đây là gián điệp kiểu cổ điển.
Qui tắc Moscow. Điệp viên trên đường phố.
Cách tôi bao xa?
Khoảng 3 mét phía sau. Chắc hắn phát hiện chúng ta từ chỗ khu trung tâm.
Anh biết hắn không?
Tôi đã từng thấy hắn rồi. Chắc chắn là người của Burkett & Randle.
Tôi nói với anh rồi mà. Bọn người này làm thật đấy.
Vậy nghĩa là chúng ta chuyển qua kế hoạch B nhỉ.
Làm thôi.
- Hắn ta mặc đồ gì? - Áo cổ cao xanh nước biển, áo khoác xám.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Thằng cha này không làm việc một mình đâu, vậy nên để giúp anh cắt đuôi chúng
sẽ phải có chút ồn ào chỗ ngã tư tới đấy.
Anh muốn chơi hắn phát hay chạy luôn đây?
Tôi vẫn nghĩ anh đang đùa với tôi.
Chọn đi Ray?
Hoặc có thể anh chỉ muốn thử xem tôi có đáng với số tiền đó không.
- Thôi đi nào. - Chạy luôn.
Trời đất!
Để ý tí chứ. Đây là New York, okay?
Để tôi giúp.
Mở to mắt ra nhé!
- Anh có ở đó chứ? - Anh đang làm gì đấy?
Có vấn đề rồi.
- Tôi tưởng anh vẫn đang ở vị trí. - Có mà, lúc nãy thôi.
Vẫn còn 2 phút nữa.
- Hỏng việc rồi. - Anh nói cái gì cơ?
Bố trí lại cuộc hẹn đi.
Không. Không thể nào.
Ta bị phát hiện rồi. Cứ bước đi thôi.
Nghe này, tôi biết nó thế nào. Cậu mới vào đội, lại là nhiệm vụ lớn,
cậu muốn tạo ấn tượng tốt.
A lô, Ray?
Nhớ tôi chứ hả?
- Tất nhiên rồi. Chúng ta... - Lâu rồi phải không?
- Vâng! - Bắt được cô rồi.
- Xin lỗi, tôi chỉ... - Chỉ sao?
Tôi chưa nhớ ra anh.
- Né tránh hay đấy. - Xin lỗi?
Một cử chỉ nhã nhặn sẽ làm chuyện này thoải mái hơn.
- Sao tôi lại biết anh nhỉ? - Sao cô biết tôi á?
Ghê thật. Cô đóng kịch giỏi thật đấy.
Tin tôi đi, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này,
chúng ta sẽ ở đâu, tôi sẽ nói gì, cô sẽ nói gì.
- Nhưng tôi chưa hề nghĩ cô sẽ... - Tôi thực sự xin lỗi.
Cô thật sự muốn thế này hả?
Chắc chắn là anh đã nhầm tôi với ai đó rồi.
Tôi không biết.
Tôi không giỏi nhớ tên người. Đáng ra tôi nên thế. Tôi đã cố.
Nhưng nhớ khuôn mặt thì tôi khá hơn. Phải được đến điểm B, B trừ đấy.
Nhất là với những người đã từng ngủ với tôi.
Đó kiểu như là độc chiêu của tôi vậy.
Nghe này, tôi thật sự không rõ anh nghĩ tôi là ai, nhưng mà...
Cô đã quyến rũ tôi, cô đã lên giường với tôi,
đánh thuốc mê để lục soát căn phòng khách sạn của tôi.
Và thật kinh tởm khi biết rằng điều cuối cùng tôi nhớ được trước khi ngất đi
là tôi đã thích cô nhiều thế nào.
Thôi được. Anh trông không giống bị điên
là lí do duy nhất tôi không
- gọi cho bảo vệ, nhưng... - Tôi không thể tin được cô lại xử sự thế này.
Đợi chút. Đây là một trò đùa đúng không?
Cô có biết tôi đã tốn bao nhiêu thời gian vì cô không?
Tôi trúng thưởng cái gì à?
Tôi thức dậy sáng hôm sau, trở lại lãnh sự.
Tôi đã phải rất vất vả mới lấy được danh sách khách mời.
Tôi tốn tiếp 24 giờ để tìm hiểu
liệu cô làm việc cho Mossad, Syria hay Nga.
- Và kết quả là? - Cô vẫn làm việc cho CIA à?
Tôi nghĩ ta hết chuyện rồi đấy.
Lãnh sự quán Mỹ, Dubai, cô và tôi, ngày 4/7/2003.
Đi làm phiền người khác đi.
- Cốc-tai margarita loại đỏ, trắng, xanh. - Tránh xa tôi ra.
Tôi đeo bao đầu gối, cô đeo nhẫn ngón chân. Đó là chiếc nhẫn ngón chân đầu tiên tôi thấy.
Anh còn đi theo nữa là tôi hét lên đấy.
Tôi đã phải dùng hết các kì nghỉ để tìm cô. 5 năm liền.
Và cứ mỗi khi có đợt đánh giá công việc...
- Tôi cảnh cáo anh lần cuối. - ...tôi lại phải nhìn bọn họ
bật ảnh cô lên màn hình và nói,
"Thế nào Ray, có muốn trình bày gì với chúng tôi về Dubai không?"
- Anh đang quấy rối tôi đấy! - Vậy rốt cuộc cô là ai chứ?
Ôi không. Cô?
- Cô là người giao hàng. - Anh là người liên lạc của tôi sao?
Anh cứ làm như tôi phải xin lỗi anh vậy.
Tôi chẳng quan tâm.
Anh nên ý thức được là mình đang làm một nhiệm vụ quan trọng chứ.
Tôi có thể thấy cô đang hối hận.
Một đặc vụ của MI6 mà lại dẫn một cô gái mới gặp ở một bữa tiệc đại sứ quán
về phòng khách sạn nơi anh ta để một cái va li không khóa
- chứa đầy tài liệu về hệ thống phòng thủ hàng không Ai Cập. - Họ bảo cô lên giường với tôi à?
Tôi cần chỗ tài liệu đó. Tôi nghĩ mình ở lại chỗ anh càng ít càng tốt.
- Ôi trời ơi. - Sao anh lại tham gia được dự án này nhỉ?
- Cô là điệp viên hai mang. - Mà ai là người thuê anh vậy?
- Tôi không thể tin nổi. - Sao anh có được công việc này?
Nghe cho rõ đây. Cái ngày tôi rời khỏi MI6,
15 công ty lớn đã cầu xin tôi làm việc cho họ.
Vậy anh chọn nhầm chỗ rồi. Nhưng chắc anh cũng quen thế rồi nhỉ.
- Tôi có một cuộc họp sau 12 phút nữa. - Món hàng đâu? Đưa nó cho tôi.
- Quên đi. Tôi không làm việc với anh. - Gì cơ?
Anh nghĩ tôi sẽ để anh là người liên lạc của tôi á?
- Anh chưa đủ trình đâu. - Chưa đủ trình?
Thưa quý cô, tôi đã làm việc ở Yemen, Athens và Cairo đấy.
Tôi được thăng chức và tặng huân chương ở mọi chỗ từng làm.
Bảo Duke gửi người khác đi.
Nghe này, tôi biết cô rất thạo việc này,
nhưng tôi làm nghề này cũng đã 12 năm.
Vậy anh làm cho Equikrom bao lâu rồi?
- Đủ lâu. - Là bao lâu?
3 tuần.
3 tuần? Như mọi ngày vậy.
Suốt 14 tháng qua tôi đã làm gián điệp bên Burkett & Randle.
Tôi làm trợ lý giám đốc của phòng Công tác phản gián. Tôi dính rất sâu vào rồi.
Vậy nên hãy nói thẳng nhé. Tôi là người quan trọng ở đây. Anh chỉ là người nhận hàng thôi.
Và thứ duy nhất anh nhận được là một lời nhắn.
Nhắn Duke là tôi không muốn thấy anh nữa.
Tôi làm việc này đủ lâu để hiểu. Chỉ có 2 cách thực hiện.
Hoặc là cô mang hoa cho họ
hoặc là cô treo chúng vào gót chân họ ngoài cửa sổ.
Giờ thì có thể cô đã quen với việc cho chân ra ngoài nên cô không nhận ra,
nhưng cô bị lộn ngược rồi, cô em ạ.
Cô là của tôi rồi.
- Anh có 10 giây để bỏ tay ra khỏi người tôi. - Không thì sao? Cô sẽ không làm bạn với tôi nữa à?
Tôi thích công việc này. Tôi thích cả tiền, thời gian có được từ nó.
Thế nên tôi sẽ không đi đâu cả, và cô phải chịu đựng đi
vì nếu cô nhắc lại lần nữa rằng cô không muốn làm việc với tôi
hoặc chúng ta đã gặp từ trước hay để người khác làm sẽ tốt hơn,
nếu tôi bị mất công việc này vì bất cứ lí do nào,
Tôi sẽ gọi thẳng tới lũ chết tiệt ở Burkett & Randle
và kể cho chúng về tên gián điệp Equikrom đang ẩn mình ở đội an ninh của chúng.
Công sức 14 tháng mà đổ đi thì tiếc lắm nhỉ?
Vậy nên món hàng của tôi đâu?
Nói với Duke đây là thứ anh ta đang chờ.
- Anh làm hỏng vụ này, tôi cho anh sống dở chết dở đấy. - Tôi tưởng cô đã làm rồi chứ.
Vẫn không muốn xin lỗi tôi sao?
Okay. Cám ơn.
Chính xác thì cô ấy đã nói gì? Chính xác từng từ ấy.
Cô ấy nói, "Nói với Duke đây là thứ anh ta đang chờ."
- Anh muốn mở nó ra không? - Làm đi.
Bình tĩnh. Cứ... kéo nó ra.
- Chậm thôi, chậm thôi. - Duke.
Được rồi, cứ tiếp đi.
Pam, Pam, nhẹ nhàng thôi, đừng làm rách nó. Pam, Pam, Pam, Pam, cẩn thận.
- Trời đất, Duke, đừng có táy máy nữa. - Cứ...
Làm gì đó có ích đi. Đi kiểm tra dấu vân tay của Tully ấy.
Nhìn này.
Vậy vụ này lớn chứ hả?
- Tôi phải gọi cho Garsik đây. - Yeah.
Đi nào. Nối cho tôi một đường dây an toàn đến Equikrom.
- Anh khỏe chứ? - Vẫn khỏe. Cô thì sao?
Houston. Ảnh chụp cuối tuần trước.
Chúng là ai?
Ngoài những lúc bán thuốc kích thích thì chúng là các nhà nghiên cứu nước hoa.
Theo dõi chúng đi.
Điều phối viên khu chợ West Coast của khu vực Floor Wax.
Nộp đơn xin thôi việc sau bữa trưa hôm thứ 6.
- Điều không ngờ hả? - Đúng vậy.
3 đứa con đều học trường tư, hắn ta vừa phải cầm nhà,
- vợ hắn lại mắc bệnh tim nữa. - All right.
Thu thập các tài liệu về tài chính, điện thoại, email cũng như tình hình bệnh của vợ hắn.
Phó chủ tịch thường niên của Medical Disposables Hắn ta gọi hôm Chủ nhật,
báo mất laptop ở sân bay Denver.
Sao gã này trông quen thế nhỉ?
Chiếc vali của hắn ta chứa đầy các dự án bán hàng bị ăn cắp năm ngoái.
- Hắn cũng chính là người mua chiếc thuyền à? - Đúng vậy.
- Cho một đội theo dõi hắn ngay tối nay. - Tôi làm việc đó từ sáng rồi.
Chúng tôi đang họp.
Bây giờ? Tất cả mọi người á?
Họ có nói tại sao không?
Ông Tully đang xuống đấy.
Ông ấy muốn tất cả mọi người tập hợp sau 5 phút nữa.
Dick, lịch của anh hôm nay kín hết rồi.
Biết sao được, chuyện quan trọng đang đến mà.
Buổi họp giới thiệu sản phẩm dầu gội trị gàu lúc 3 giờ.
- Hủy. - Nhưng họ đã ở đây rồi.
Để ngày mai đi.
Gặp với công ty sơn móng tay R&D lúc 3:45.
Xếp lại lịch đi.
Anh còn có một cuộc họp qua điện thoại về vấn đề tã lót
- lúc 4:15. - Thu âm lại.
Vậy còn lô hàng thuốc thông mũi cần thay lại nhãn hiệu.
- Họ cần 15 phút để... - Hủy!
Cả vụ kem đánh răng. Cả vụ xi đánh bóng ô tô. Hủy hết đi.
Nhìn lại chính mình xem nào.
Cần một chiếc xe nữa chứ.
Kế hoạch thay đổi. Anh đi với họ nhé.
Mọi người lên đường đi. Ra đó và bán hết hàng đấy nhé!
Đi mau, đi mau! Té khỏi chỗ này đi!
Xuống xe! Cứ để máy nổ. Tôi sẽ tự lái.
Chuyện này bắt đầu hay rồi đây.
Tôi không phân biệt nổi nữa. Cái nào là cái mới đây?
Cái này.
- Đây là chỗ 16. - Vậy là khớp rồi.
Boris, nét chữ thì sao?
100% là của Howard Tully.
All right. Burkett & Randle, bọn ta tới đây!
Các cậu?
Duke? Tôi lại bị quên mã số rồi.
Tôi đang đứng ngay ngoài đây.
Tất nhiên là tôi rồi! Còn ai biết số điện thoại này nữa chứ?
Duke này, với số tiền mà tôi đã đổ vào vụ này,
anh nên cho tôi cái mã số nào dễ nhớ chút chứ.
Sir!
Cái quái gì đây?
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta ở đây hôm nay vì luật lệ đã thay đổi.
Chúng ta ở đây vì sự chính trực đã bị lạm dụng và làm hư hỏng
đến mức thảm hại.
Chúng ta ở đây bởi vì sự tốt nhất không còn trong các ý tưởng,
cũng như trong việc sản xuất hay việc trung chuyển hàng hóa của các bạn.
"Chúng ta ở đây hôm nay vì đã nhận thức được một thế giới mà sự trộm cắp và ăn ở hai lòng
"diễn ra hàng ngày và thay thế dần cho sự đổi mới và tính kiên nhẫn."
"Diễn ra hàng ngày." Đúng là một đống cứt. Mọi người tin nổi không?
Lời lẽ từ một thằng cha mua cả một đống rác để có thể kiểm tra rác thải của chúng ta.
Tôi tin rằng quá khứ thành công của sự nỗ lực
có thể chỉ còn là một chuỗi thời khắc quyết định.
"Có những thời khắc trong lịch sử
"mà sự sắp xếp của một phân tử..."
mà sự sắp xếp của một phân tử cũng tạo nên sự khác biệt
giữa chiến thắng và thất bại.
Mẹ, giờ này còn ai viết bút máy nữa chứ?
Thằng cha này đúng là kiêu căng không chịu nổi?
Căn phòng mà chúng ta đang ngồi đây, toàn bộ chương trình này,
được tạo ra để chuẩn bị cho những thời khắc như thế.
Các bạn đều là những người giỏi nhất.
Các bạn được chọn từ tiêu chuẩn đó. Các bạn được trả lương và đối xử tử tế.
Và các bạn chưa bao giờ bị kiểm tra như sắp tới đây.
"Burkett & Randle sẽ cho ra một sản phẩm mới
"trong một thời gian ngắn nữa thôi."
Tôi không thể tiết lộ chi tiết về sản phầm này,
nhưng các bạn cứ tin rằng với sự công bố việc sản xuất sản phẩm này...
"...B&R sẽ chiếm lĩnh vị trí đỉnh cao của thị trường trên toàn thế giới."
Vậy nên sẽ là thừa nếu tôi nói rằng
mọi thông tin, kể cả sự tồn tại của dự án này
phải được bảo vệ hết sức cẩn thận.
Tôi rất hi vọng các bạn trong thời gian tới đây,
và tôi xin hứa, nếu chúng ta tập trung và cảnh giác,
tất cả chúng ta sẽ...
"...thành công."
Hắn ta có cái quái gì thế nhỉ?
Dick? Dick? Đừng vội lo lắng thế.
Dick!
Chúng ta phải lạc quan lên. Anh nhìn mà xem.
Chuyện này là lý do ta ở đây.
Cuộc nói chuyện của ta từ lần đâu tiên chính là vì chuyện thế này đấy.
Nó là lý do ta xây dựng chỗ này.
- Tôi biết hắn ta đang làm gì. - Dick. Dick!
Nhìn tôi này. Chúng ta có một đội ngũ chuyên nghiệp ở đây.
Chúng tôi đã chuẩn bị rất kĩ, đã sẵn sàng để triển khai.
Chỉ cần anh nói một lời thôi là tất cả sẽ xuất phát.
- Chúng ta sẽ cho chúng đi đời. - Hắn ta chỉ mới chuẩn bị thôi, Duke.
- Anh nhầm. Chúng ta có được cơ hội lớn đấy. - Cơ hội lớn? Anh gọi cái này là cơ hội lớn á?
9 ngày nữa tôi có cuộc họp cổ đông.
Đó không điều hắn nghĩ đâu.
Anh có mất trí không đấy? Đó là tất cả những gì hắn quan tâm.
Và tin tôi đi, nếu hắn có một con dao, đó sẽ là lúc hắn dùng nó,
bởi vì nếu là tôi thì tôi cũng sẽ làm vậy.
Không, tôi sẽ đợi đến lúc hắn ta đang được nhiệt liệt tán thưởng.
Tôi sẽ đợi đến lúc hắn ta bị choáng ngợp trong sự tôn sùng,
đến nỗi hắn không nghe nổi cái âm thanh đau đớn
khi tinh hoàn hắn rơi xuống sàn nhà!
Ôi trời đất, hắn quyết tâm chơi mình đây.
Bảo người của anh đừng nghỉ phép lúc này nhé.
- Họ sẽ thắc mắc tại sao đấy. - Vậy thì họ làm sai nghề rồi.
Làm sao chúng ta có thể đạt được mục đích nếu ta không biết mình đang bảo vệ cái gì?
Tôi cũng không biết. Cứ coi là tất cả mọi thứ đi.
Hệ thống máy tính của B&R's đúng là quái vật.
Ta đã tốn 10 tháng để khảo sát.
Vẫn không đi đến đâu.
Hệ thống chuyển mã của họ
gần như tương đương với Lầu năm góc.
Tin tốt là tháng trước B&R vừa mua 200 máy photocopy.
Trước đó ta đã đến gặp bên bán hàng,
và đã có chút chỉnh sửa ở một số lô hàng trước khi chúng được gửi đi.
Gọi nó là Linh hồn nhé.
Nó không nhanh, không dễ dùng, nhưng thiết bị này
cho phép ta đột nhập hệ thống tín hiệu
mà không để lại dấu vết nào.
Đây. Hiện tại chúng ta đang hack một máy photocopy ở phòng nhân lực của chúng.
Ta vẫn đang vẽ bản đồ nhưng cũng xong được 12 chỗ rồi.
Phòng nghiên cứu và phát triển của B&R tại Westchester
chưa đưa một sản phẩm mới nào ra thị trường từ năm 1997.
Dù vậy nhưng đây vẫn là ưu tiên trong việc giám sát của ta.
Thứ nhất, ta ghi lại thông tin việc đi lại
chất lượng các loại xe ở bãi đỗ.
Thứ hai, ta theo dõi danh mục đầu tư cổ phần và các khoản tiền thế chấp
của tất cả mọi người ở đó.
Và thứ ba, ta xác định tần suất việc mua hàng trên mạng
và lướt web khiêu dâm từ bên trong khu nghiên cứu.
Cổ phần thì giảm, web sex thì tăng còn bãi đỗ xe thì đầy chỗ trống.
Không có gì diễn ra ở đây đâu.
Chúng tôi chắc chắn dù sản phẩm đó là gì đi nữa,
nó cũng đến từ ngoài công ty.
Ngay khi cuộc họp này kết thúc,
ta sẽ đi vào chi tiết từng thành tựu mà B&R đã đạt được trong 18 tháng qua.
Ta sẽ tìm ra nó.
Tòa nhà B&R được bảo vệ rất nghiêm ngặt.
Cũng như hệ thống máy tính vậy.
Chúng ta đã cố tìm hiểu về đường đi trong tòa nhà,
nhưng cũng chưa có kết quả.
Nhưng sau đó ta đã có một phát hiện quan trọng. Bộ phận chuyên về đi lại không ở trong tòa nhà.
Nó nằm cách đó 4 dãy nhà và là một tòa nhà khác hẳn.
- Rất đơn giản và rất dễ hiểu. - Một mỏ vàng đấy Dick.
Họ lo mọi vấn đề đi lại về mặt thương mại của B&R,
những vấn đề như ô tô riêng, tàu, khách sạn, nơi ăn chỗ ở đều qua tay họ.
Có một cách rất hay để đột nhập vào đó.
Rất đơn giản và dễ dàng.
Rome 2 năm trước.
Anh thề, bà ấy to thế đấy.
Anh đùa thôi, không phải vậy đâu.
Em lại thế. Vậy nghĩa là sao?
- Anh lúc nào cũng đùa. - Đâu có. Anh rất nghiêm túc mà
Anh sẽ quay lại ngay.
Hi. Nhớ tôi chứ hả?
- Vâng, tôi... - Bắt được cô rồi.
- Xin lỗi, tôi chỉ... - Chỉ sao?
- Tôi chưa nhớ ra anh. - Đừng cố làm gì.
- Xin lỗi? - Nghe lời khuyên của tôi nhé.
Một cử chỉ nhã nhặn sẽ làm chuyện này thoải mái hơn.
- Sao tôi lại biết anh nhỉ? - Sao cô biết tôi á?
Ghê thật. Cô đóng kịch giỏi thật đấy.
Tin tôi đi, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này,
chúng ta sẽ ở đâu, tôi sẽ nói gì, cô sẽ nói gì.
- Nhưng tôi chưa hề nghĩ cô sẽ... - Tôi xin lỗi, chỉ là...
Cô thật sự muốn thế này hả?
Chắc chắn là anh đã nhầm tôi với ai đó rồi.
Tôi không biết. Tôi không giỏi nhớ tên người. Đáng ra tôi nên thế. Tôi đã cố.
Nhưng nhớ khuôn mặt thì tôi khá hơn. Phải được đến điểm B, B trừ đấy.
Nhất là với những người đã từng ngủ với tôi.
Đó kiểu như là độc chiêu của tôi vậy.
Nghe này, tôi thật sự không rõ anh nghĩ tôi là ai, nhưng mà...
Cô đã quyến rũ tôi, cô đã lên giường với tôi,
đánh thuốc mê để lục soát căn phòng khách sạn của tôi.
Và thật kinh tởm khi biết rằng điều cuối cùng tôi nhớ được trước khi ngất đi
là tôi đã thích cô nhiều thế nào.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể...
- Cô thấy buồn cười lắm hả? - Tôi... không, tôi...
Tôi xin lỗi. It's just...
Quyến rũ anh á?
- Cô thừa nhận rồi hả? - Tôi...
- Tôi chỉ... không... - Cô không hiểu.
- Cô không thể cười thế được. - Chỉ là...
- Không thể chấp nhận được. - Anh nói đúng.
Chuyện này hoàn toàn không đáng cười.
- Và cũng không phải cười anh đâu. - Nghĩa là sao?
Căng thẳng ấy mà. Kiểu cười khi lo lắng đấy thôi.
Đầu gối anh khá hơn rồi hả?
Anh trông có vẻ rất đau khi đeo cái bao đầu gối đó.
Đầu gối tôi khỏi rồi.
Cô có biết tôi đã tốn bao nhiêu thời gian vì cô không?
- Tôi có thể hình dung được. - Vậy thôi á?
Và tôi cũng rất tiếc.
Cái đó thì tôi thấy.
Tôi cũng không biết sao mình lại cười nữa. Chắc là vì...
Căng thẳng. Cảm giác tội lỗi. Và cả hối hận nữa
Ăn năn. Nhiều thứ nữa.
Tôi đoán giờ chắc anh biết là tôi
làm việc cho công ty đó nên, vậy đấy.
- Quá tệ. - Yeah.
Lúc đó ta chịu quá nhiều áp lực.
Thế này không thỏa mãn tôi chút nào.
Vậy theo anh thì sao?
Ý tôi là về khía cạnh trả thù.
Đã 3 ngày rồi. Không ai trả lời thì tôi dọn phòng thế nào chứ.
Để tôi lo John và Yoko. Chị đi làm việc khác đi.
Hey.
Cái gì thế?
Hóa đơn.
Tệ không?
Cũng tệ đấy.
Tệ đến mức nào?
Rất tệ.
Chúng ta làm rất tốt.
Xứng đáng chứ?
Xứng đáng.
Rất xứng đáng.
- Ôi chúa ơi. - Gì thế?
Giờ...
Giờ là trưa, 12:15 rồi. Cuộc gọi đánh thức của em bị sao vậy?
Em đã đặt một cuộc gọi đánh thức mà.
Không thể thế này được. Hôm nay không phải ngày bị lỡ cuộc gọi đó.
Chúa ơi! Không thể tin là em không nhận được cuộc gọi đó.
Em có chuyến bay lúc 10:30.
Giờ này đáng ra em phải hạ cánh xuống Geneva rồi.
Có khi nào em kể cho anh mà anh quên mất không nhỉ.
Em không kể. Chuyện tối mật mà.
Đáng ra anh cũng phải ở Cairo 2 ngày trước.
- Anh bảo em Luân Đôn mà. - Vấn đề là, anh đã bị lỡ.
Không ai gọi sáng nay sao?
- Em cũng ở đây mà. - Em ngủ sâu lắm.
Ý em là anh nhận cuộc gọi đó mà không nói với em?
Mà em đặt cuộc gọi đó lúc nào vậy?
- Tối qua. - Lúc đó anh ở đâu?
Trong phòng tắm.
- Chúng ta ở đó cùng nhau mà. - Lúc em đi lấy thêm đá.
Lúc anh chờ á?
Em không thể tin là họ không gọi.
Em đã lẻn ra khỏi bồn tắm để đi đặt một cuộc gọi báo thức!
Đây là khách sạn 5 sao cơ mà. Sao có thể thế được nhỉ?
Chào mừng đến Italy.
Em đã bảo là chuyện tối mật mà. Đáng lẽ em không nên giải thích với anh.
Vậy em làm quái gì ở Dubai.
- Gì cơ? - Anh vẫn đang đứng đấy thôi?
Đấy. Anh thấy chưa?
Nếu em vẫn đang tìm tài liệu về hệ thống phòng thủ hàng không Ai Cập,
- thì anh đã để trong mấy các tất đấy. - Em biết mà.
Anh không chịu bỏ qua chuyện đó.
Anh tưởng đó là chuyện tối mật mà.
- Anh thực sự nghĩ là em đang gài bẫy anh à? - Nghe điên lắm hả?
Chuyện này với anh giống làm nhiệm vụ lắm sao? 3 ngày liền thế này?
Mục tiêu là gì chứ? Làm hỏng ga trải giường à?
Ai biết được, có thể em không muốn anh có mặt ở Cairo ngày hôm qua.
Chuyện này buồn quá.
Bởi vì đó cũng chính là điều em vừa nghĩ tới.
Có thể anh mới là kẻ đang gài bẫy. và anh đã tắt cuộc gọi đó.
Đây chắc chắn là đòn trả thù em sau vụ ở Dubai.
Nhưng ngay sau đó em nghĩ mình đúng là đứa tồi tệ nên mới nghĩ vậy.
Rồi em lại nhận ra cả 2 ta đều nghĩ thế.
Sau đó em lại nghĩ,
có phải vì thế mà bõ công làm chuyện này?
Có phải không?
Việc em biết anh đang nghĩ đến đúng thứ em cũng đang nghĩ?
Bởi vì sau đó em băn khoăn, có phải ta đều suy nghĩ như vậy vì kiểu công việc này không?
Chúng ta làm tốt các nhiệm vụ vì chúng ta luôn suy nghĩ theo cách đó?
Ai cũng suy nghĩ như vậy hết. Họ chỉ không nói ra thôi.
- Người thường không suy nghĩ như vậy. - Vớ vẩn.
- Chẳng ai tin người khác cả. Ta nên nói thật đi. - Okay. Vậy nói thật đi.
- Anh á? Anh nghĩ em nên nói trước. - Tại sao? Em có gì để giấu chứ?
Chuyện này không phải một tai nạn đúng không?
Ở đây. Gặp nhau thế này.
Em cũng đi tìm anh, đúng không?
- Anh thích thế này hả? - Anh nói đúng phải không?
Bởi vì anh đã đi tìm em đúng không?
Nhưng tại sao? Vì cái này thôi á?
- Như vậy chưa đủ sao? - Chưa đủ với em.
Chúng ta thích gì hả Claire?
Anh tưởng tượng được cuộc sống thế này không?
- Ta có thể vui vẻ nhiều thế nào? - Chúng ta gặp rắc rối chưa đủ sao?
Ý em là phải có tiền.
- Tiếp đi. - Anh nghĩ ta sẽ cần bao nhiêu?
- 20 triệu đô? - Em đang nghĩ tới 40.
Vậy cần phải làm gì để có 40 triệu?
Đến chỗ kín đáo.
Khéo léo.
May mắn nữa.
Khéo léo thế nào?
Khéo léo để chọn được đúng cộng sự.
- Kín đáo, ý em là... - Công ty liên kết.
Còn may mắn?
Ở đúng chỗ khi có chuyện xảy ra.
Tới đó sớm nhất, nghe chuyện nhanh nhất.
- Vấn đề nội bộ. - Vấn đề nghiêm trọng đấy.
- Nhưng phải làm cẩn thận. - Cứ từ từ. Chuẩn bị kĩ lưỡng.
Biết lối ra trước khi đột nhập vào.
- Biết anh nghĩ gì không? - Em nghĩ anh rất thích ý tưởng đó.
- Anh nghĩ em đã nhớ anh. - Em nghĩ anh đã tắt cuộc gọi đó.
Vậy ta hòa nhé.
Hiện tại (2008)
Đã rõ.
Okay, vậy anh cứ ở yên đó.
Không, bọn tôi chỉ ở quanh chỗ góc phố thôi.
Tôi sẽ đợi.
- Anh ta vào hả? - Đúng thế.
Vẫn rất đơn giản, rất dễ dàng chứ?
Kế hoạch lập rất tốt rồi. Giờ chỉ phụ thuộc anh ấy thôi.
Danh tiếng anh ta tốt lắm.
Garsik nói trời sẽ sập sau 6 ngày nữa.
Nếu anh có ý gì hay hơn thì tôi đang nghe đây.
Vậy vào việc thôi.
- Ôi trời đất. - Xin lỗi.
Nhìn này. Tôi rất rất xin lỗi.
Tôi lại làm mình trông như một con lợn ngu ngốc vậy.
Cô có sao...
Tôi ổn mà. Thật đấy.
Cô đang uống gì nhỉ?
Appletini.
Nghe có vẻ ngon nhỉ. Có ngon không?
Ngon. Ngon lắm đấy.
Cho chúng tôi 2 ly đó nhé.
Anh vừa đến hay chuẩn bị đi?
Tôi thức dậy ở Knoxville, đáng ra tôi phải đang ngủ ở Bỉ,
vậy mà giờ tôi đang ở New York đợi một ly Appleteen.
Vậy nên, tôi cũng không chắc nữa.
- Bố tôi cũng đến từ Tennessee. - Cô đùa tôi hả? Chỗ nào?
- Vùng phía tây của bang. - Ở đâu cơ?
Đó là một thị trấn nhỏ. Nó được đặt theo tên gia đình tôi.
Cô không bắt tôi đoán đấy chứ?
Bofferd.
- Ra khỏi đây đi! - Gì cơ?
- Đây có phải một trò đùa không? - Không hề.
Tôi thường đi câu cá ở Bofferd. Tôi lớn lên ở Darnum, hạt liền kề ấy.
Đó là tên tôi mà! Bofferd. Barbara Bofferd. Đây, anh nhìn đi.
Anh nhìn đi.
Damn.
Rất vui được gặp cô, Barbara. Tôi là Jimmy Tierney.
- Trông anh không giống người tên Jimmy. - Đúng ra là James cơ.
Mà thực ra là tiến sĩ Tierney mới đúng. Tôi xin lỗi?
Yeah, anh lấy được chưa?
Không ai ở đó giúp được tôi sao?
Gì cơ, đợi ở sân bay cả đêm á?
26 đô.
Không, không. Đâu phải lỗi của anh. Okay, yeah. Cám ơn nhé.
Có vấn đề về đi lại à?
Ừ.
Tôi là bác sĩ chuyên khoa tim trẻ em.
Chúng tôi sắp mở một phòng khám ở Ethiopia, và đội của tôi đang chờ tôi ở đó.
Tối này đúng ra tôi phải bay đến Brussels rồi sau đó đến Nairobi
nhưng chuyến bay đó đột ngột cất cánh. Vậy nên, tôi quyết định bay chuyến buổi sáng,
nhưng họ lại bảo tôi giờ đã quá muộn để mua vé,
và tôi sẽ phải qua đêm ở sân bay
chỉ để chắc chắn là tôi sẽ lên kịp máy bay.
Tất cả những gì anh cần lúc này là một chuyến bay tới Brussels vào buổi sáng?
Đó là nghề của tôi đấy.
Chúng ta phải thật yên lặng, okay?
Không được nhìn trộm.
Không thể tin là tôi lại làm thế này.
Lưu hết lại. Tôi muốn xem nó một lần nữa.
Lưu hết vào đây đi.
- Hộ chiếu hay giấy phép? - Đó. Nó nói gì vậy?
Đợi đã? Ở đây à, hay ở đây? Đọc cái này đi.
Nó nói gì?
Sao chúng ta không để 3 cái máy tính ở đây nhỉ?
- Sao có mỗi 2 cái ở đây vậy. - Thế anh có bao nhiêu mắt?
Trời đất Duke!
- Cô lấy nó để đi à? - Tại sao?
- Cô không nhận được tin nhắn à? - Tôi không biết. Tôi vừa ra ngoài.
- Cô có đọc thông báo của tôi tháng trước không? - Cái nào?
Các điểm yếu trong hệ thống đi lại của công ty.
Tôi không nhớ.
Gặp cô trên gác nhé.
Chúng ta đang tìm gì ở đây? Cho tôi thông tin đại khái đi.
- Đợi khoảng mười phút nữa. - Rồi sao, tôi sẽ có mọi thông tin hả?
Tình hình đi lại trong 6 năm thôi.
- 8 phút nữa. - Tuyệt.
All right.
Làm tốt lắm, Ray.
Thật đấy. Rất xuất sắc.
- Hắn ta là ai? - Chúng tôi không rõ.
Chúa ơi.
Đó là tấm chụp họ ở trên bàn hả?
Hắn là người của Equikrom à?
Đúng, hắn là người mới. Chưa có thông tin gì về hắn cả.
Tôi nghĩ bọn chúng dùng khá nhiều người mới đấy.
Gọi cô ta đến đây.
Tôi định sẽ tra hỏi cô ta ở bên phòng đi lại.
Đụng vào ổ bọn chúng để xem có ai...
Không, tôi muốn cô ta đến đây. Và đừng cho cô ta biết điều gì đấy.
- Tôi đang nghĩ... - Và Claire sẽ là người hỏi.
- Nhưng tôi đã viết bản báo cáo mà. - Không.
Tôi muốn cô ta nói chuyện với phụ nữ.
Okay, giả thiết A, Burkett & Randle có một sản phẩm mới.
Giả thiết B, họ không phát triển nó từ trong công ty.
Tôi đồng ý.
Ta đã điều tra toàn bộ các công ty B&R đã mua trong 18 tháng qua.
Họ đã có được 57 thành tựu.
Ta đã gạch hết các sản phẩm đã biết hoặc đã có trên thị trường.
- Và kết quả là còn... - 28 công ty.
Ta không đủ thời gian điều tra kĩ từng công ty đó.
Nên chúng tôi đã làm một cuộc tìm kiếm
Tối qua Dale kiểm tra theo trình tự thời gian và chúng tôi phát hiện
một buổi chiều tháng 3 B&R đã mua lại 7 công ty.
- Điều đó có bình thường không? - Không.
Vậy là họ đang giấu điều gì đó.
- Là cái gì nhỉ? - Một thứ ở Dunwoody, Georgia.
Bọn tôi vừa đối chiếu sổ sách về việc đi lại với lịch của chúng ta.
Anh không thể tin nổi số lượt đi lại của họ mùa hè qua
giữa New York City và Dunwoody, Georgia nhiều thế nào đâu.
Howard Tully đã đến đó ít nhất 6 lần,
không lần nào có liên quan đến công việc bình thường cả.
Vậy có cái quái gì ở đó?
Một thứ gọi là Formavale Labs.
Tôi nghĩ ta cần cho người tới đó ngay.
Anh ta đi đâu vậy?
Cái cách mà anh ấy nói về mấy đứa nhỏ.
Giúp đỡ chúng chữa lành những trái tim.
Và tôi biết, tôi nên biết rõ là...
Tôi cũng không phải người dễ bị mắc lừa.
Nhưng... nói chuyện về lũ trẻ và những trái tim của chúng...
Tôi thấy mình trở nên đặc biệt, nếu có thể giúp anh ấy và lũ trẻ.
Tôi phải thú thật là anh ấy cũng rất dễ thương.
Mọi thứ từ anh ấy đều rất quyến rũ.
Ý tôi là, đặc biệt.
Như thể thế giới này không có ai khác ngoài tôi vậy.
Có ai làm cô cảm thấy vậy chưa?
Chắc cô quen quá rồi còn gì.
Chắc lúc nào cũng có người khiến cô cảm thấy như vậy.
Cô biết không? Tôi chẳng thèm quan tâm.
Cứ làm bất cứ thứ gì cô muốn.
Bởi vì tôi yêu những chuyện đó.
Nó rất xứng đáng.
Hoàn toàn xứng đáng.
Cực kì xứng đáng.
London 18 tháng trước.
- Ai đấy? - Anh đây.
- Anh đến sớm thế. Em cũng mới tới thôi - Anh đã chạy đến đấy.
- Mọi việc ổn chứ? - Rất suôn sẻ. Em thơm quá.
Em không thể tin là anh đến nhanh vậy.
Anh xin lỗi nhưng 2 tháng đúng là lâu quá.
Anh đã đẩy nhanh cuộc hẹn lên à? Anh đã đến sớm?
Ổn mà em. Cũng chẳng có gì nhiều.
- Anh đã làm thế đúng không? - Làm gì?
- Anh nói với họ. - Tất nhiên rồi.
- Anh sẽ không sao chứ? - Tốt nhất là thế phải không?
Anh...
Anh nói với họ thế nào?
- Cứ bước vào và nói, "Tôi không làm nữa" à? - Cơ bản là vậy.
- Chắc họ phải hỏi anh tại sao chứ. - Cũng không hẵn vậy.
Họ không thể để anh đi dễ dàng như thế được.
Em đang muốn nói điều gì vậy?
- Anh đã không làm vậy đúng không? - Đợi đã.
Không đời nào họ cứ để anh đi như vậy.
- Đợi đã. - Anh cứ thế mà đi á?
Không, không. Đợi chút đã.
- Trả lời em đi. - Họ bảo em ở lại hả?
- Anh đang né tránh câu hỏi đấy. - Họ làm vậy đúng không?
- Cách làm cổ điển. - Họ đã bảo em ở lại.
- Em biết cái mánh này, okay. - Thế em đã nghỉ việc chưa?
Phủ nhận tất cả. Không thừa nhận điều gì.
- Buộc tội lại đối phương. - Chính là điều em đang làm đấy.
Em hỏi anh chuyện đó thế nào và anh đã tránh không trả lời!
Chuyện đó thế nào à. Anh vừa mới hủy hoại một sự nghiệp 12 năm với MI6.
Anh đã phải tốn một giờ kí mấy tờ giấy cam kết không tiết lộ,
anh phải qua cả máy phát hiện nói dối, phải trả lại các giấy ủy nhiệm
và anh đã từ bỏ công việc duy nhất mà mình từng có,
và giờ đây anh lại phải đối mặt với khả năng là
em thay đổi ý định, vẫn giữ công việc đó, cho anh ra rìa.
Họ gần như đã van xin em ở lại.
Vậy mà sáng nay em không gọi cho anh?
Em không thể mạo hiểm được.
Em đúng là không thể tin được.
- Em cũng đã rất ngạc nhiên. - Anh không thể tin nổi.
Hi vọng anh vẫn giữ hộ chiếu.
Giờ anh phải làm gì đây? Anh đâu thể quay lại nữa.
Đôi khi anh phải gấp đôi tờ giấy để nhin nó đẹp hơn .
Anh đi đời rồi còn gì.
...chúng ta sẽ cần những hộ chiếu tử tế đấy.
Em đang nói gì cơ?
Em đã lấy đi mọi thứ mà em có thể.
Sau khi họ van xin em.
Em láu cá lắm .
Thú nhận đi. Anh cũng đâu có tin em.
Hiện tại ( 2008)
Tổng diện tích.
Trường hợp anh thích cả hai tòa nhà, bởi vì chúng tôi đều đang chào bán chúng.
Là hơn 2000 mét vuông. Hệ thống thông gió chia thành từng vùng.
Hệ thống lọc khí riêng rẽ cho phòng thí nghiệm, văn phòng, nhà kho.
- Rất sạch sẽ và đáng yêu. - Đúng như vậy.
Người chủ trước để lại chúng trong tình trạng tuyệt hảo. Không một hỏng hóc.
Họ đã kinh doanh gì ở đây vậy?
Formavale? Giá mà tôi biết. Hình như là công nghệ sinh học.
Họ thuê chỗ này, mang máy móc đến và đó là lần cuối cùng tôi thấy họ.
Họ cũng tự dùng xe tải để đổ rác nữa.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Tiến sĩ Ronald Partiz.
Đây là ảnh chụp 10 năm trước ở Albany.
Lúc đó hắn ta 15 tuổi, chuẩn bị tốt nghiệp phổ thông.
nhưng hắn rất thông minh.
Hắn đến đại học Cornell.
Học ở khoa hóa sinh.
2 năm sau, hắn vào một trường y.
18 tuổi mà hắn đã nghiên cứu cùng với các giáo sư khác,
có được tiếng tăm tốt, sự nghiệp hắn càng lúc càng tiến xa.
Năm 1999, hắn ta viết một bài báo được in trong tạp chí Da khoa Mỹ
- Về cái gì? - Hình như về một loại nấm.
Nấm gì?
Không quan trọng.
Không quan trọng á? Tất cả đều quan trọng.
Hắn đã đạo bài của người khác và bị bắt ngay sau đó.
Họ đuổi hắn khỏi Cornell. Hắn mở một cửa hàng ở gara nhà bố mẹ,
bắt đầu nghiên cứu về một loại kem dành cho da gì đó.
Nó được gọi là...
- Là gì? - Spring Skin.
Hắn cố bán nó cho các cửa hàng thực phẩm tự nhiên trong vùng
Đó là kem để ăn hay mỹ phẩm?
- Vì có rất nhiều người nhầm lẫn 2 thứ này. - Tôi không biết.
Trời đất Duke, lấy nó đi chứ! Ý tôi là...
Nếu hắn ta chính là vũ khí bí mật của Tully,
thì cái chúng ta cần không phải là đống hồ sơ học bạ của hắn!
Cái ta cần là thứ kem đó! Kiếm nó về cho tôi.
Dick, hắn ta phá sản chỉ trong một đêm. Đó là một thất bại lớn.
Chúng tôi không nghĩ thứ kem đó là câu trả lời.
Thời gian sau đó Ronnie Partiz đã ẩn mình.